O nome que não se entregou — de Sapé de Ubá a Sankofa

O pássaro Sankofa
Sankofa pertence à tradição Akan; a memória indígena do meu pai está ligada a outro território e a outras formas de pertencimento. Foto: GRCSES Vai-Vai/Reprodução

Para Luciana, que tatua a memória no corpo. Para meu pai, Nery, que a guardava no nome. 20 de novembro, Dia da Consciência Negra.

Há marcas que a história oficial tenta apagar e que sobrevivem na teimosia do ferro, da pele e do sangue.

Confesso que dou atenção a símbolos, mas talvez não com a precisão que alguns mereçam. O Sankofa foi um deles.

Luciana Carvalho é amiga e colega. Mandou-me dois links sobre o Sankofa, o pássaro adinkra com a cabeça voltada para trás. Um dos links explicava o símbolo; o outro mostrava esses desenhos em construções de Salvador, em portões e grades de casas antigas. Ela escreveu que o símbolo está em várias construções feitas pelos escravizados. “Não nos damos conta, mas eles deixavam a marca das lembranças que trouxeram da vida na África e de toda a ancestralidade”. Na mensagem que acompanhava os links, foi mais direta: “Tatuei para nunca esquecer de onde vim e o que me fez chegar até aqui”.

A frase ficou comigo. Há frases que a gente lê e esquece. Outras ficam.

Sankofa é um símbolo do povo Akan, da África Ocidental, associado especialmente aos Ashanti. A ideia central é a possibilidade de voltar ao passado para recuperar o que foi esquecido. O pássaro avança com a cabeça voltada para trás, carregando um ovo. Não deixa de avançar porque olha para trás; olha para trás justamente enquanto continua avançando. Ao tatuar o desenho no próprio corpo, Luciana transformou a pele em documento.

Ouvir aquilo destrancou uma gaveta antiga da minha memória. A reflexão viajou do ferro baiano para as certidões de Minas Gerais e ancorou na figura do meu pai, Nery de Mendonça.

Se a ancestralidade africana deixou sua caligrafia de resistência nas construções coloniais, a minha raiz indígena, herdada da minha avó Adelaide, manifestou-se na recusa do meu pai em ceder à burocracia que homenageia algozes.

Meu pai lia demais. Tinha conhecimento amplo. Não era homem quieto, mas quando dizia “eu sou de Sapé”, havia uma firmeza que não admitia discussão. Não era capricho saudosista de homem do interior. Era outra coisa.

Quem teve um pai assim talvez compreenda o que estou tentando dizer. Meu pai não aceitava que carimbassem em sua identidade o nascimento na cidade de Guidoval. Para ele, o chão onde abriu os olhos chamava-se, de fato e de direito, Sapé de Ubá. A recusa estava ali, repetida a cada vez que alguém perguntava de onde ele era.

Aquele pedaço de terra havia sido rebatizado para homenagear Guido Thomaz Marlière, militar francês que desempenhou papel central na política indigenista de Minas Gerais no início do século XIX, ligado aos processos de aldeamento, pacificação e integração compulsória dos povos indígenas. A história oficial o chama de fundador; um monumento erguido em sua homenagem em 1928 o celebrava como “desbravador das selvas e civilizador dos índios”. Nas proximidades, havia um antigo cemitério indígena.

A justaposição é eloquente: de um lado, o monumento ao fundador; de outro, o cemitério dos que já estavam ali antes dele. Eu, menino, não compreendia bem aquela teimosia. Hoje desconfio que era a forma dele de não deixar que a história oficial contasse a história dele. Era uma forma de dizer: eu sei quem eu sou, e vocês não vão me renomear.

Nery preferiu manter vivo o Sapé, exigindo que a geografia oficial se curvasse ao sangue que lhe corria nas veias.

Meu pai conhecia o Sankofa. Lia demais para não conhecer. A memória dele estava no nome que repetia, e repetia porque sabia o que estava fazendo. Não era um gesto inconsciente, como eu, menino, cheguei a pensar. Era uma escolha pensada, uma maneira de não perder o que havia ficado atrás.

Há uma semelhança entre o gesto de Luciana e o dele, embora as histórias sejam distintas. Sankofa pertence à tradição Akan; a memória indígena do meu pai está ligada a outro território e a outras formas de pertencimento. Não se trata de fundi-las numa ancestralidade genérica. Elas dialogam justamente porque são diferentes. Luciana escolheu a tatuagem; meu pai não escolheu nascer em Sapé nem testemunhar a troca do nome. Ela afirma uma herança; ele recusa uma imposição. Mas ambos, cada um à sua maneira, recusam que o passado seja entregue ao nome que os outros lhe dão.

Pensei também no que significa “volte e pegue” quando o que se foi já não existe. Não há como voltar à África de antes, nem ao Sapé de antes. O que se pega não é o lugar; é a marca que ele deixou. Luciana pega a marca no corpo e nos portões de Salvador. Meu pai pegava a marca no nome. Em ambos os casos, o que se recupera é uma presença que insistiu em ficar, mesmo quando tudo ao redor dizia que ela deveria desaparecer.

Não sei se o meu pai teria gostado de ver o Sankofa tatuado no braço de Luciana. Talvez achasse bonito. Talvez dissesse que pássaro não voa para trás. Mas conhecia o símbolo e compreenderia o sentido daquela escolha. Ele passou a vida dizendo que era de Sapé. Não porque Sapé fosse um paraíso perdido, mas porque era o nome que ainda guardava os índios, o rancho, o rio. Guidoval era o nome do outro. Sapé era o nome dele.

Luciana não me disse se conhece Guidoval. Talvez nunca tenha ouvido falar de Sapé. Mas sua frase me fez voltar à lembrança de meu pai. Hoje compreendo melhor sua insistência. Há memórias que a gente carrega na pele. Outras continuam vivas no nome que escolhemos não esquecer.

Jorge Berg é desembargador do Tribunal Regional do Trabalho da 3ª Região, Conselheiro Benemérito do Clube Atlético Mineiro e Adido Consular Cultural de Luxemburgo em Minas Gerais.

O nome que não se entregou — de Sapé de Ubá a Sankofa

Leia também:

O nome que não se entregou — de Sapé de Ubá a Sankofa

Minas Gerais vista da janela de uma campanha

Boca Aberta quer trabalhar com Cleitinho

Veja os Stories em @OFatorOficial. Acesse